Journaliste fouineur - I18

Bonjour à tous,

Dans mon starter Premium "Edition des ténèbres" (commande passée sur Ludik Bazar) la semaine dernière, ma carte I18 "Journaliste fouineur" est écrite en espagnol (seulement le texte, pas le titre). Je pense en avoir compris le sens, mais si quelqu'un pouvait me donner le texte français officiel correspondant, je serais preneur.

Par ailleurs, j'ai constaté l'inverse pour au moins 1 carte de mon pack de 36 boosters "Edition des ténèbres", le pharaon noir y devient "el pharao negro", alors que le texte de la carte est en français.

Ces problèmes d'impression sont-ils connus pour l'édition française ?

ubiq

Le Journaliste fouineur doit être le Nosy Columnist, auquel cas son effet est : déchargez-le pour choisir et décharger une carte de soutien.

Ouhlà, les problèmes d'édition de Millenium... Lourd sujet...

- Cités oubliées : le texte du Dur à cuire (syndicat) est en espagnol aussi.
- Cités oubliées : la créature Mangeuse d'espace (Shub-Niggurath) n'a plus ses 4 icônes dans la version française...!
- Cités oubliées : le texte de Carcosa est tout ce qui est comprend un gros morceau de phrase répété deux fois...!!!
- Deck premium : le dos des histoires est dans le mauvais sens par rapport aux autres histoires, françaises ou anglaises...
- Les couleurs des cartes françaises sont plus claires que les originales de FFG. Pourquoi ? Va savoir.

D'ailleurs pour le Pharaon noir, son nom est bien en français dans le deck premium !

Klosterheim a écrit:Le Journaliste fouineur doit être le Nosy Columnist, auquel cas son effet est : déchargez-le pour choisir et décharger une carte de soutien.

Merci pour la confirmation !

Autre constat du jour, la notion "Intègre" est mal expliquée dans les règles françaises jointes au deck premium "édition des ténèbres". On peut y lire en page 15 :
"Quand vous videz un domaine pour payer les ressources nécessaires pour jouer une carte intègre, vous devez avoir au moins ce nombre de ressources [nombre de symboles de faction dans le titre] dans chaque domaine que vous contrôlez."

Vous me confirmerez qu'il faut comprendre : ".. au moins ce nombre de ressources (au total) dans les domaines que vous contrôlez."

Du moins, c'est ce que je comprends en consultant la rêgle en VO.

c'est en effet bien le nombre de ressources au total. Ne t'inquiète pas, on s'est fait avoir nous aussi.

Exact, au départ je trouvais injouables des cartes comme Mamelouk of Sebek ou Saturnalia. Alors qu'en fait, ... Merci Millenium !

Autre changement Millenium : le symbole de faction Cthulhu ressemblant à un calamar est transformé en poulpe avec des yeux.

Merci pour vos réponses.
Les ténèbres s'éclaircissent.