Sur les traces de Cthulhu ccg

Bonjour à tous,

Je me suis mis à Cthulhu ccg, il y a quelques semaines grâce aux promos qui fleurissent sur le net.

Je me suis attaqué à l'édition des ténèbres et j'accroche bien aux mécanismes du jeu, les illustrations sont agréables, la traduction française d'un amateurisme à faire peur, bref rien de plus que ce qui a déjà été dit ici ou là.

Le forum m'a bien été utile pour éclaircir certains points, ainsi que la lecture des règles anglaises.

J'ai également établi une liste bilingue des cartes françaises et anglaises sous forme d'un tableau dynamique que j'ai mis ici http://dosexplora.free.fr/ ça existe peut être déjà mais j'ai pas trouvé sur le net. Il n'y a que l'édition des ténèbres pour l'instant, je complèterai au fur et à mesure que j'ouvrirai les boosters des extensions. Donc si ça peut être utile à quelques pulpistes.

Je cherche également le titre en français des cartes suivantes afin de compléter le tableau, si une âme pas trop dérangée peut me fournir une traduction de ces cartes sa SAN en sera grandement allégée, merci.

Edition des ténèbres / Eldritch Edition

41 R Professor of Archeology
70 R Hatchetman
99 R Shadow-spawned Hunting Horror
119 R St Toad's Church
127 R Messenger from Beyond
131 R Predatory Byakhee
164 R Born in the Spheres
173 R De Vermis Mysteriis
196 R Buzzing of Locusts
208 R Ezbekiyeh Gardens
233 R Revealed of Ra
237 R The Eye of Light and Darkness

Bon jeu.

Bonjour à toi Dadajef et bienvenu parmis nous !!

Merçi de ton initiative de classement, elle sera la très bienvenue.
A tu déjà jeté un coup d'oeil au logiciel de Nyarlazorbec (voir dans nos liens, sur le portail) ?? Tu y trouveras peut-etre des choses intéressantes pour toi!

Sinon, de ce que je me rappelle :

Hatchetman = Homme de main
Prof d'Arche = Professeur d'Archéologie
119 R St Toad's Church = Eglise de St Toad
127 R Messenger from Beyond = Messager de l'Au-delà
131 R Predatory Byakhee - Byakhee Prédateur
164 R Born in the Spheres - Né dans les Sphères
173 R De Vermis Mysteriis même chose, c'est un nom propre
196 R Buzzing of Locusts =
208 R Ezbekiyeh Gardens = Jardins de l'Ezbekhieh
233 R Revealed of Ra = Revélations de Ra
237 R The Eye of Light and Darkness = L'oeil de la lumière et des ténèbres

Les autres pourront certainement confirmer ou donner le complément !!

Quelle rapidité !

oui j'ai jeté un coup d'oeil au deck builder mais les titres des cartes sont en VO, il n'y a pas leur équivalent en VF.

dadajef a écrit:
J'ai également établi une liste bilingue des cartes françaises et anglaises sous forme d'un tableau dynamique que j'ai mis ici http://dosexplora.free.fr/ ça existe peut être déjà mais j'ai pas trouvé sur le net. Il n'y a que l'édition des ténèbres pour l'instant, je complèterai au fur et à mesure que j'ouvrirai les boosters des extensions. Donc si ça peut être utile à quelques pulpistes.

Bienvenue au Cenacle Dadajef! Et en voici une excellente initiative!
Je n'ai en effet rien trouvé sur le forum ni sur le web, c'est une ressource qui manque!
Cela va être bien utile à ceux qui ont des cartes de plusieurs éditions....Personnellement je m'attache à la VO pour essayer de faire la collection complète (car les anciennes cartes du block Arkham n'ont jamais été traduites) et j'ai acheté quelques cartes en VF pour pouvoir étoffer mon stock de cartes à jouer.

Je confirmer bien que dans le "Deck Builder" il n'y a que les errata des cartes en VO (ce qui est déjà bien suffisant!)
mais pas d'errata des cartes d'autres éditions : française, espagnole, allemande.

Je commence à avoir quelques cartes françaises, mais pas assez pour comparer effectivemment toutes les cartes!
Dès que je repèrerai une erreur, je le ferai savoir ici même et par MP pour toi.

Un détail à signaler que j'ai mis un peu de temps à découvrir : l'icône de la faction Cthulhu pour le "Steadfast" (icône présente dans le titre d'une carte et faisant partie de son coût) n'est pas la même que l'icône utilisée en VO pour certaines cartes en VF; par ex : le "Mamelouke de Sebek".

Enfin, pour complèter les traductions de Prodigee
"196 R Buzzing of Locusts" = je n'ai jamais vu la carte en VF avec son titre officiel
mais cela peut se traduire "Bourdonnement de sauterelles"

--
Wendigo

Salut au semeur de vent ou quelque soit sa forme de prédilection.

J'avais pensé à faire un tableau croisé avec également les titres allemands et espagnols mais ça risque d'alourdir la présentation. Ce sera peut être à voir dans un second temps.

un errata de toutes les cartes françaises c'est une bonne idée, il n'y a pas déjà une section sur le forum ?

"196 R Buzzing of Locusts" = je n'ai jamais vu la carte en VF avec son titre officiel
mais cela peut se traduire "Bourdonnement de sauterelles"

Quelqu'un ayant la carte en VF peut confirmer, merci ?

Salutation et bienvenue sur le forum !

concernant les sauterelles, il me semble avoir vu une fois une carte intitulé "Le vacarme des sauterelles" mais je n'en suis pas sur...

Tribe a écrit:
concernant les sauterelles, il me semble avoir vu une fois une carte intitulé "Le vacarme des sauterelles" mais je n'en suis pas sur...

en tout cas, "vacarme" sonne un peu mieux à l'oreille que ma traduction littérale "bourdonnement"

Une autre carte listée par dadajef que je suis curieux de voir en VF est celle-ci

"EE R99 - Shadow-spawned Hunting Horror" => dans la terminologie du jeu de rôle "L'Appel de Cthulhu", cette créature porte le nom évocateur d'Horreur Chasseresse... Il manque la notion de "shadow-spawned" => peut-être "nocturne" ou "surgie de la nuit" et on approche de la carte en VF à mon avis...

--
W.

Horreur chasseuresse née des ombres, je dirai.

A priori c'est une "Horreur chasseresse née des ténèbres"

http://www.terresetranges.net/forums/viewtopic.php?pid=205

Ah ben j'étais pas loin ! ^^

Salut à toi Dadajef et bienvenue sur ce forum !! Je vois que tu n'as pas mis de temps à t'intégrer !