Lovecraft les nouvelles traductions

Salut, il y a quelques temps j'ai entendu parlé de nouvelles traductions de Lovecraft. Les premières datant des années soixante à ce que j'ai lu, seraient pour certaines d'assez mauvaise qualité et un peut-être un peu désuètes. En même temps Lovecraft c'est pas tout jeune c'est sûr, enfin bref.
Personnellement j'ai les œuvres complètes chez R.Lafont et je dois dire que je ne me souviens pas avoir été choqué à la lecture des nouvelles, pas comme dans Bilbo par exemple, je suis quand même curieux de savoir si vous aviez pu lire ces nouvelles traductions et si selon vous, ça valait le coup.