Regles du Core Set en cours de traduction

Comme vous l'avez certainement remarqué, il y a pas mal de trucs en cours sur le cénacle. ..Un de plus, puisque j'ai reçu aujourd'hui l'autorisation de PBROMEN pour traduire les regles en Fr.

S'ensuit donc un travail en commun avec Klosterheim, on vous tient au courant dès qu'on le boucle.

C'est cool, ça. Est-ce que du coup je peux me lancer dans les traductions des Asylums Packs ?

Oui oui !!

Ok, ben alors je m'y mets. Mais hésite pas à m'envoyer par email ou MP une liste de mots-clefs que vous établissez, histoire que j'harmonise mes traductions avec la vôtre !

Ou je vérifie tes travaux.

Le souci, c'est que j'ai un doc .txt qui passe mal en mail.

Ne va pas bosser dans le vide, j'ai déjà bien avancé.... Il y a moyen de t'envoyer ca par MSN ???

Pour l'instant, je refait de la page 1 à 3 et de la page 14 à 24.

Hey ! Merci pour votre boulot les gars. J'ai lu les règles téléchargeables. J'y ai pas vu de section multijoueurs... Vous avez une autre version plus complète ou l'idée du multijoueur a été abandonnée par ces chers concepteurs ?

Hey mon ami, le document que tu m'as passé et sur lequel je travaille est-il celui utilisé officiellement pour le Core Set ? Parce qu'il contient au moins deux jolies erreurs

Oui, en effet, c'est celui de FFG, why ?
(y a que les morceaux traduits qui sont de moi!)

Au passage, j'avance doucement que je dois reprendre tous les visuels un par un c'est un peu la mer...

Double post pour vous signaler que ca avance bien, que j'en bave des ronds de chapeau, car leurs polices ne sont pas compatibles avec Word 2003, bref, je n'arretes pas de trafiquer les polices, c'est vraiment chaud

Etat d'avancement : pages 1 à 7 - treminé
pages 8 à 17 - en cours (problème lié à l'uniformisation des mots-clefs bien coton, mais ca roule)
page 18 à 24 - terminé

Ca y est, c'est fait !!!

C'est pas super super cliquant, mais le résultat m'a demandé pas loin de 48 h de taff', cette saleté .

Bon, est-ce que quelqu'un a une solution d'hébergement pour un fichier de 60 méga .... ou un endroit où je puisse vous l'envoyer pour vérifier les coquilles. Une fois la vérif effectuée, j'envoie à FFG et on devient des stars !!

60 Mo ! Il est pas compressé ce fichier ?

Tu ne peux pas envoyer que le texte ou faire un copier-coller du seul texte dans un post, pour relecture ?

Non, malheureusement, pour deux raisons :

Un, mon compresseur pdf ne comprend pas ce qui lui arrive avec un aussi gros bestiau !

Deux, j'ai pas le droit de diffuser le doc tant que pas validé par FFG... Donc, les trois ou quatres relecteurs devront sont me donner une soluce pour l'héberger sur un endroit quelconque en attendant, soit me le demande via MSN ... mais ca sera long a downloader.

J'en profite pour dire aux éventuels relecteurs que la copie qu'il recevront ne devra pas faire l'objet d'annotation, mais que les reflexions de modif devront m'etre envoyées pour que je modifie le document MAster...

ouhlà, 60Mo le plus simple est que tu te crées un compte gratuit Free, je crois que ça donne 100Mo d'hébergement. Comme ça, après tu balances le lien à tes relecteurs et ils peuvent récupérer le document !

sur Free ? ok, j'y vais de ce pas.

Merci aux contributeur de me MP leur envie de relire (Klost et Xa en sont dispensés!)

On ne chôme pas à ce que je vois! Bravo les gars...
Je n'ai pas encore contribué, et je suis partant pour une relecture impitoyable des règles...

PM envoyé à Prodigee.

Si t'as besoin d'un relecteur, pas de soucie!!

C'est bon, les gars !

6 relecteurs, je pense que ca peut etre bien !

Est-ce que mes 6 relecteurs pourraient me renvoyer leur avis ?? Histoire qu'on avance un peu ??

D'abord le contenu, mots utilisés et autres langages déviants.... Le fond quoi ...

Après les coquilles et les fautes de francais ou de frappe ... L'orthographe

Et pour finir le visuel, la forme !

yep, je vais essayer de faire ça d'ici ce week-end, ok ?

T'inquiète pas Prodigee, j'en ai fait toute une tartine sur le fond et la forme, je t'envoie ça ce soir mais ça prend du temps de relire et corriger tout ça.

Merçi à tous ceux qui m'ont envoyé des remarques, je les intègre et je met en ligne une version bêta.

Pour rappel certains utilisant OpenOffice ont eu une visibilité minimale, il semblerait que ce soit un prb de config, pas du fichier !

Donc, je taff' et vous mettrai des trucs en ligne.

c'est parce que Word est un format propriétaire et qu'OpenOffice, quoi qu'on en dise, ne l'émule pas encore parfaitement...